第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）

 


チラシをＰＤＦで見る>>

  

2013年7月21日（日）第18回ジャパンフェスティバル(日本の祭り)が開催されました。（※ドイツ語表記だとヤーパンフェスト）

会場となったイングリッシュガーデンは、ニューヨークのセントラルパークよりも大きい敷地。
日本庭園、茶室、湖、流れる川などがあるミュンヘン郊外に位置する自然豊かな公園です。

 

この日はお天気にも恵まれ、推定2万人のご来場があったとされています！
ということで、どこに行っても人・人・人。
中でも印象的だったのがアニメコスプレのドイツ人の方々。
日本のイメージは、今やフジヤマ・芸者だけでは無いようです(笑)
ミュンヘン在住の日本人会の皆さんも大活躍で、浴衣姿の参加者もたくさんおられましたし、日本文化を紹介する「書道」「折り紙」「カラオケ」「茶道」「剣道」「和食」のブースは、どこも賑わっていました。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
会場のイングリッシュガーデンにはたくさんの人が訪れました。   中には日本のアニメのコスプレをされて来られる方も！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
日本文化を紹介するブースは大賑わい。
書道ブースでは写真におさめたり、書かれる方も。 		  折り紙ブースでは、鶴などを実際に折ります。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
盆踊りのブースでは、小さい子供たちが着物に身を包んでいました。   ミュンヘン在住の日本人会の皆さん。
おつかれさまです！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
大矢さんがオーナーをつとめる「SHOYA」の和食ブースには買い求めるお客さんでいっぱい！  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
お寿司やラーメンやたこやき、大福やどら焼きなど、おなじみの日本食が勢ぞろいし、大盛況でした。  

 

さて、ミュンヘンの街作りは自然と共生されているのが特徴で、どこに行っても緑がいっぱい。
この日のステージも、森林の中に作られており、マイナスイオンを浴びながら穏やかに式進行されていました。
13時から開会式が始まり、ミュンヘン市、ミュンヘン総領事館、バイエルン独日協会、ミュンヘン日本人会の代表の方々のご挨拶に続き、宮崎市議会議員の内村健久さんがスピーチ。
内村市議は、宮崎が口蹄疫で大変だった時に、ミュンヘンの皆様にも義援活動で大変お世話になったことなど、宮崎市長からのメッセージを心のこもったドイツ語で朗々とスピーチされ、会場から割れんばかりの拍手が起こりました。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
コンサート前に入念に準備。   大矢さんが激励に来てくださいました。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
いよいよ会場に移動です！   外は青空が広がり、絶好の演奏日和！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  藤木大地さんも会場入り。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
開会式がはじまりました。  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
宮崎市議会議員の内村健久さんのドイツ語のスピーチは大好評！
たくさんの拍手が起こりました。 		 

 

ジャパンフェストのメインは、日本から招かれたメンバーによるステージ。
14時半から約90分間、お楽しみいただきました。
まずは、東日本大震災復興支援ソングを唄っている福岡在住のSinger Chanceさんが、ドイツでも人気のジブリのアニメソングを2曲軽やかな唄声からスタート。
Chanceさんと村上三絃道の初共演ということで、Chanceさんの東日本大震災復興支援ソング「Sound　Cloud」に津軽三味線の2重奏も挿入させていただきました。
また、宮崎県綾町が2012年、ユネスコエコパーク認定された折に作られた「シャイニング　リーフ　ストーリー」を由宇月の歌、家元と華映の三味線でお聞きいただきました。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
第一部はSinger Chanceさんのステージ。   ドイツでも人気のジブリのアンメソングを熱唱。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
Singer Chanceさんにご紹介いただきました。  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
東日本大震災復興支援ソング「Sound　Cloud」では、三味線の二重奏をお届けしました。   Chanceさんの歌声と三味線の音色が合わさり、ハーモニーが生まれました。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  綾ユネスコエコパークテーマソング「シャイニングリーフストーリー」。
豊かな緑の中で優しく歌い上げます。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
 

 

村上三絃道は2部構成のプログラムで舞台を務めました。
第一部は、代表曲の津軽じょんがら節、天地創造、荷方節、津軽三下りと、津軽三味線の演奏曲から。
そして、第二部は歌を織り込んだものです。
第二部の1曲目は、ウィーン在住のオペラ歌手で宮崎出身、藤木大地さんの黒田節。
三味線で歌われるのは初めてのことでしたが、さすがプロ、堂々たる唄声でした。
藤木さんの澄み切った高音の歌声が森に響き、日本とミュンヘンがひとつに結ばれたようにさえ感じた黒田節でした。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
村上三絃道のステージのスタートです！   第一部は津軽三味線の演奏曲を披露。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
 
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
2代目家元・村上由哲   総師範・村上華映
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
師範・村上由宇月   高知支部・村上由道花
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
高知支部・村上由紀穂  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  たくさんの方が演奏に耳を傾けてくださいました。
中には、ビデオ撮影されている方も！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
 
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
 
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  第2部では藤木大地さんとのコラボが実現！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
伸びやかな歌声の「黒田節」が響きます。   三味線を伴奏に歌われるのは初めてだったそうです。
とても素晴らしいコラボとなりました！

 

黒田節でしっとりと日本の情緒をお伝えした後は、家元のコーナー。
家元のドイツ語スピーチと、通訳の小林さんとの掛合いで、進行され、お客様も大変感激された様子でした。
家元のドイツ語一言一言に温かい拍手をいただきましたし、うまく、伝えることが出来て、ドイツの皆さんにソーラン節の掛け声「ハードッコイショ！ドッコイショ！ソーランソーラン」と元気な声と手拍子で参加していただくことが出来ました。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
練習を重ねたドイツ語でソーラン節の掛け声を
おねがいしました。		   ドイツの皆さんにも伝わったようです。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
通訳の小林さん。   通訳をしていただいたり、家元との掛け合いなど、
サポートをしてくださいました！
ありがとうございました！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
日本の代表的な「ソーラン節」。    
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
     
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
小さい子供たちも興味深々！  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
藤木大地さん、小林さんも手拍子で参加して
くださいました！ ありがとうございます。 		   
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  剣道の防具姿の方も手拍子で参加！
日本文化が溢れていました。

 

どこに行っても人気の太陽じょんがらは、ドイツでも大ウケ。
ノリノリでお聞きいただき、アンコールも！！！
盛大な拍手にお応えして、盆ダンス「九州炭坑節」を追加演奏致しました。
高知支部の由紀穂さんと由道花さんには踊りを担当していただき、お客様と輪になって踊りました。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
大人気の「太陽じょんがら」   写真を撮ってくださる方も！
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
 
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
「ドイツ最高！」  
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
アンコールの盆ダンス「九州炭坑節」では、皆さんに踊っていただきました！    
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
     
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
大矢さんや、Singer Chanceさんも加わり皆でダンシング♪    

 

日本の祭、ジャパンフェスティバルに初参加の村上三絃道でしたが、すっかりドイツの皆さんと仲良くなり、友好を深めることが出来ました。
これをきっかけに、日本とドイツ、ヨーロッパの架け橋になることを目指して更に、頑張って参りたいと思います。

 

第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）   第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
  今回の公演でたくさんのご協力をいただいた大矢さんと
握手を交わす家元。
第18回ジャパンフェスティバル（ドイツ・ミュンヘン）
写真左より、内村健久さん、藤木大地さん、家元、大矢健治さん、Singer Chanceさん。
皆さんありがとうございました！

 

ステージを見に来てくださった皆さん、ありがとうございました！

 

スクールコンサートを開いてみませんか？